Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

считывающая или записывающая

Толкование Перевод

1 head
1. фланец (в пуансоне)
2. теплоперепад
3. руководитель
4. резиновое основание вентиля ездовой камеры
5. пульсирующий напор или выброс
6. оголовок
7. нос (судна)
8. начальник
9. напор (воды)
10. напор
11. крышка (корпуса ядерного реактора)
12. конкреция в песчанике (геол.)
13. конец стрелки
14. конец (трубы)
15. кнопка (в значении толкатель)
16. головная часть
17. головка крепежного изделия
18. головка (считывающая или записывающая)
19. головка (внешнего устройства)
20. головка (болта)
21. голова
22. гидростатический уровень
23. гидравлический подпор
24. высота столба жидкости
25. возглавлять
26. верхняя часть
верхняя часть
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- apex
- ap
- head
- hd
- head
возглавлять
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- head
высота столба жидкости
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- head
- hd
гидравлический подпор
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- head
гидростатический уровень
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- head
- hydrostatic level
голова
головка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- головка
EN
- head
головка (болта)
шляпка (гвоздя)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- шляпка (гвоздя)
EN
- head
головка (внешнего устройства)
Например, print head, read-write head.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- head
головка (считывающая или записывающая)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- head
головка крепежного изделия
головка
Часть крепежного изделия, имеющего стержень, служащая для передачи крутящего момента и (или) образования опорной поверхности
[ ГОСТ 27017-86]

Тематики
- крепежные изделия
Обобщающие термины
- элементы крепежных изделий
Синонимы
- головка
EN
- head
DE
- Kopf
FR
- tête
головная часть
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- HE
- head
- head end
кнопка ¹⁾
Внешняя часть органа управления нажимной кнопки, к которой прикладывают усилие нажатия.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]

EN

button
the external end of the actuator of a push-button, to which the actuating force is applied
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]

FR

bouton
extrémité extérieure de l'organe de commande d'un bouton-poussoir, à laquelle est appliqué l'effort de commande
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]

¹⁾ Данный термин является формальным переводом термина button и не учитывает российские традиции, которые заключаются в следующем.

То что по ГОСТ 50030.5.1-2005 называют кнопкой, в российской документации называют толкатель.
Различают следующие толкатели:
1. цилиндрический толкатель:
  1. цилиндрический долкатель с самовозвратом;
  2. цилиндрический толкатель с фиксацией в нажатом положении;
  3. цилиндрический толкатель с замком.
  4. цилиндрический толкатель с сигнальной лапмпой
2. грибовидный толкатель:
  1. грибовидный толкатель с самовозвратом;
  2. грибовидный толкатель с фиксацией в нажатом положении и возвратом в исходное положеие путем поворота толкателя на 90^о
  3. грибовидный толкатель с замком.
и т. д.

Использование термина толкатель позволяет применять для описания кнопочных выключателей понятные производные термины, например:
- кнопочный выключатель (кнопка) с зеленым цилиндрическим толкателем;
- кнопочный выключатель (кнопка) с красным грибовидным толкателем.
Использование вместо термина толкатель термин кнопка делает производные термины нелепыми, например:
- нажимная кнопка с зеленой цилиндрической кнопкой;
- нажимная кнопка с красной грибовидной кнопкой
Следует также иметь ввиду, что по ГОСТ 17703-72 термин кнопка уже занят т. к. является краткой формой термина кнопочный выключатель (краткую форму разрешается употреблять в том случае, когда исключена возможность неоднозначности ее толкования).

Учитывая все вышеизложенное компания Интент рекомендует применять термин толкатель.

[Интент]

Кнопочный выключатель с голубым цилиндрическим токателем

Кнопочный выключатель с красным грибовидным толкателем

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Синонимы
- толкатель
EN
FR
- bouton
конец (трубы)
днище (поршня)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- днище (поршня)
EN
- head
конец стрелки
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- head
конкреция в песчанике (геол.)
валун в галечнике (геол.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- валун в галечнике (геол.)
EN
- head
крышка (корпуса ядерного реактора)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- head
- hd
напор
Высота столба жидкости над рассматриваемым уровнем.
[СО 34.21.308-2005]

напор
Давление воды, выражаемое высотой водяного столба над рассматриваемым уровнем.
[ ГОСТ 19185-73]

Тематики
- гидротехника
EN
- head
DE
FR
- chute
напор (воды)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- head
начальник
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- head
- hd
нос (судна)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- head
оголовок
Верхняя опорная часть колонн или стоек
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- строительные изделия прочие
EN
DE
- Kopf
FR
- tête
- tête du poteau
пульсирующий напор или выброс
(из скважины)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- head
резиновое основание вентиля ездовой камеры
резиновое основание вентиля камеры
Резиновая деталь ездовой камеры, привулканизованная к корпусу вентиля и предназначенная для обеспечения крепления вентиля в камере.
[ ГОСТ 22374-77]

Тематики
- шины пневматические
Обобщающие термины
- элементы ездовой камеры
Синонимы
- резиновое основание вентиля камеры
EN
- head
DE
- Gummiferse des Ventils
FR
- pied de valve
руководитель
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- head
- hd
- leader
теплоперепад
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- head
фланец (1)
-

[ ГОСТ Р 50343—92 (ИСО 8695—87)]

Тематики
- ковка, штамповка...
Обобщающие термины
- основные части пуансона
EN
- head
FR
- tête
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > head
2 head

1. голова; головка

2. головная часть; передняя часть

3. верхняя часть, верхушка; крышка

4. головка ( болта) ; шляпка ( гвоздя)

5. напор; давление столба жидкости; давление газа

6. конец ( трубы) ; днище ( поршня)

7. пульсирующий напор или выброс ( из скважины) || пульсировать

8. гидр. подпор

9. геол. конкреция в песчанике; валун в галечнике

10. руководитель, глава

11. головной

12. главный, ведущий || возглавлять, руководить

13. св. наконечник горелки

double-plug container cementing head — цементировочная головка с двумя цементировочными пробками

single-plug container cementing head — цементировочная головка с одной цементировочной пробкой

— boring head

— brake head

— burner head

— cable head

— casing handling head

— casing head

— cat head

— cement casing head

— cement head

— cementing casing head

— cementing head

— circulating head

— connecting rod head

— control casing head

— control head

— cutter head

— cutting head

— delivery head

— detachable drill head

— diamond head

— discharge head

— drilling head

— dynamic head

— fall head

— flow head

— fluid head

— friction head

— gas head

— gravity head

— grip head

— guide head

— head of delivery

— head of pump

— head of tender

— head of water

— hydraulic circulating head

— hydraulic pressure head

— hydrostatic head

— impact head

— inlet velocity head

— intake head

— jet head

— landing head

— latch bumper head

— lifting head

— liquid head

— low head

— main control head

— net pressure head

— normal pressure head

— offset tubing head

— packing head

— pipe head

— piston head

— plug dropping head

— potential head

— predeterminated fluid head

— pressure head

— pump head

— pump suction head

— racking head

— remote post head

— resistance head

— rock head

— rose head

— rotating cementing head

— setting head

— shooting head

— swage cementing head

— total friction head

— total head

— tubing head

— wrapping head

* * *

1. головка

2. руководитель; начальник

casing head with slip tubing hander — головка обсадной колонны с клиновой подвеской для насосно-компрессорной колонны

casing head with tubing hander — головка обсадной колонны с подвеской для насосно-компрессорной колонны

cementing plug dropping head — головка для сбрасывания цементировочных пробок

diamond bit core head — алмазная головка колонкового снаряда (со съёмным керноприёмником)

hard formation core head — головка долота для крепкой породы

head of sucker rod — головка насосной штанги

mud pump oil stop head — узел уплотнения надставки штока бурового насоса

multiple string tubing head — фонтанная арматура для многорядного подъёмника

single-plug container cementing head — цементировочная головка с одной цементировочной пробкой

threaded suspension casing head — муфтовая головка обсадной колонны

to flow by heads — периодически фонтанировать (о добывающей скважине)

— auger-drill head

— boom head

— boring head

— brace head

— cable head

— casing drive head

— casing handling head

— casing head

— cementing head

— circulating head

— connection head

— control casing head

— control head

— core head

— core-cutting head

— cutter head

— cutting head

— detachable drill head

— diamond core head

— diamond head

— drilling head

— drive head

— drive-out head

— fishing head

— flow head

— fracturing head

— high temperature head

— hydraulic circulating head

— intermediate casing head

— jet head

— landing head

— latch bumper head

— lower casing head

— lowermost casing head

— main control head

— nigger head

— offset tubing head

— packing head

— pipeline head

— plug dropping head

— production subsea head

— reliability engineering head

— remote post head

— rose head

— rotary head

— rotating head

— setting head

— spear-point head

— swage cementing head

— swivel head

— tight head

— tubing head

— tubing string head

— valve head

— well head

* * *

1. верхняя часть, крышка; нос ( судна)

2. напор, давление ( столбажидкости); исток ( реки)

* * *

1. головка ( считывающая или записывающая)

2. головной

* * *

1) напор; давление столба жидкости; давление газа

2) гидростатический уровень

3) пульсирующий напор; выброс ( из скважины) || пульсировать

4) конец ( трубы); днище ( поршня)

5) верхняя часть; крышка ( резервуара)

6) головка

7) руководитель; начальник

8) головной ()

•

head on pump — рабочее давление насоса; напор, преодолеваемый насосом;

to flow by heads — периодически фонтанировать ();

to put a head on a stem — 1) приводить ударную штангу в негодность 2) продолжать долбление после обрыва долота

- head of pump
- head of sucker rod
- head of tender
- antifoam still head
- auger head
- auger-drill head
- back head
- ball-weevil tubing head
- barrel head
- beam head
- bit head
- boom head
- boring head
- brace head
- Braden head
- brake head
- breaking head
- bumped head
- burner head
- cable head
- casing head
- casing head with slip tubing hanger
- casing head with tubing hanger
- casing drive head
- casing handling head
- cat head
- cement head
- cementing head
- cementing plug dropping head
- circulating head
- connection head
- control head
- control casing head
- core head
- core-barrel head
- core-cutting head
- core-receiver retrieving head
- cutter head
- cutting head
- cylinder head
- delivery head
- derrick head
- detachable drill head
- diamond head
- diamond bit core head
- diamond core head
- discharge head
- dished head
- double-cap casing head
- double-gate control head
- double-plug container cementing head
- drill head
- drill front head
- drilling head
- drilling mud head
- drive head
- drive-out head
- drive-pipe head
- driving head
- dynamic head
- fan head
- field-interchangeable longitudinal cutting head
- fishing head
- flow head
- fluid head
- fluid cylinder head
- fracturing head
- front head
- gas head
- grip head
- hard formation cutting head
- high temperature head
- hydraulical circulating head
- hydraulical packing head
- hydraulical pressure head
- hydraulical swivel head
- hydrostatic head
- inlet hydraulical head
- intake head
- intermediate casing head
- jar head
- jet head
- joist head
- kinetic head
- landing head
- landing head for tubing
- latch bumper head
- latch-type front head
- liquid head
- liquid-dividing head
- low head
- lower casing head
- lowermost casing head
- main control head
- mast head
- mechanical-feed head
- mechanical-firing head
- mud pump oil stop head
- mule head
- multiple string tubing head
- net pressure head
- nigger head
- normal pressure head
- offset tubing head
- oil-stop head
- overshot head
- packing head
- pipe head
- pipe drive head
- pipeline head
- piston head
- plug dropping head
- polished rod head
- potential head
- pressure head
- production subsea head
- pump head
- pump suction head
- pumping head
- push head
- rail head
- remote post head
- resistance head
- rock head
- rocket drill burner head
- rose head
- rotary head
- rotating head
- rotating cementing head
- rotation head
- sampler head
- setting head
- single-plug container cementing head
- socket head
- soft-formation cutter head
- spear head
- spear-point head
- spindle-type rotary head
- spool casing head
- static head
- stripper head
- stuffing-box casing head
- suction head
- swage cementing head
- swivel head
- tank head
- tee-type casing head
- threaded suspension casing head
- tight head
- total head
- total friction head
- tubing string head
- valve head
- valveless distillation column head
- vapor-dividing head
- variable head
- velocity head
- vertical head
- vibropercussion rotary head
- washout head
- water-cutoff head
- well head
* * *

• баба

• валун в галечнике

• верхнее днище резервуара

• выброс

• высота столба жидкости

• гидростатический уровень

• давление газа

• днище

• конец

• крышка

• напор

• пульсирующий выброс

• пульсирующий напор

• пульсирующий напор или выброс

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > head
3 seek time

1) время поиска

2) время позиционирования

время, за которое головка дисковода перемещается на нужную дорожку диска для чтения или записи данных. Это время существенно зависит от того, где находится считывающая или записывающая головка. Максимальное время (maximum seek time, или full stroke seek time) требуется для перемещения от крайней внешней дорожки к крайней внутренней и наоборот

см. тж. average seek time, maximum seek time, minimum seek time, track

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > seek time
4 head

1. головная часть

head reductions rolls — головной размольный вальцовый станок

waste head — головная часть слитка, отрезаемая в отход

occipital head — головная боль в области затылка

binocular head lens — бинокулярная головная лупа

napalm-filled head — напалмовая боевая часть

2. головка

head piece — головка

gathering head — головка

bolt head — головка болта

yetty head — головка мола

gas head — газовая головка

3. верхняя часть, крышка

head edge — верхнее поле

head lock — верхний шлюз

head rail — верхний рельс

head roll — верхний валец

head hoop — верхний бугель

4. верхнее поле

head of tidewater — верхний участок зоны воздействия прилива

head roll scraper — скребок для очистки верхнего вальца

snorkel head valve — верхний клапан устройства РДП

door frame head — верхняя обвязка дверной коробки

chimney head — верхняя часть дымовой трубы

5. верхний обрез

head bearing — верхний подшипник

floor head — верхняя кромка флора

head space — верхнее поле, головка

head margin — верхнее поле, головка

head of floor — верхняя кромка флора

6. заголовок, рубрика, отдел

head and tail — головка и хвостик ; верхний и нижний обрезы

adjustable stitcher head — подвижная головка проволокошвейного аппарата

ball-type print head — сферическая шрифтовая головка

banner head — флаговый заголовок; газетный заголовок во всю ширину полосы ; «шапка»

bar-line head — газетный заголовок в одну строку

box head — заголовок в рамке

centered head — заголовок, набранный по середине полосы

chapter head — заголовок главы

character-by-character print head — шрифтовая головка

code readout head — головка для считывания кодовых меток

cross head — подзаголовок; заголовок, набранный в красную строку

crossline head — газетный заголовок в одну строку

cut-in head — форточка, окно, заголовок форточкой

cutter head — фрезеровальная головка

densitometer head — денситометрическая головка, головка денситометра

drop head — заголовок главы, помещённый ниже первой строки

dropped head — спусковая полоса

ionic printing head — головка аппарата для электроионной печати

embossing head — головка для тиснения или прессования, прессовая головка

endorsing print head — впечатывающая головка

engraving head — гравировальная головка

erase head — головка, стирающая запись, стирающая головка

exposing head — экспонирующая головка, записывающая фотоголовка

fixed stitching head — стационарная головка проволокошвейного аппарата

four-line step-line head — ступенчатый заголовок в четыре строки

general covering head — общий заголовок; «шапка»

glue applicator head — клеемазальная головка

indicium print head — печатающая головка со шрифтовым или цифровым барабаном

ink jet printing head — головка для печатания красочными струями

ion print head — головка аппарата для электроионной печати

jump head — заголовок продолжения

labeling head — головка для наклеивания этикеток

magnetic head — магнитная головка

mask scanning head — сканирующая головка, выделяющая на оригинале элементарный участок

micromist head — головка для распыления аэрозоля

multiple track write head — многодорожечная записывающая головка

perforating head — перфорирующая головка, перфоратор

perforation suction head — вакуумная присасывающая головка с отверстиями

photometer head — фотометрическая головка, головка фотометра

head stack — пакет головок

main head — основной заголовок

banner head — флаговый заголовок

jump head — заголовок продолжения

leg head floor — этаж головок норий

7. шрифтовая головка

steam generator channel head — головка канала парогенератора

servo-positioned head — головка с установкой от сервопривода

semi-active homing head — полуактивная головка самонаведения

angle head drilling attachment — угловая сверлильная головка

recessed screw head — головка винта с крестообразным шлицем

8. печатная секция планетарного типа

9. печатающая головка

punch head — головка пуансона

punch-shear head — перфорационно-резальная головка; высекально-резальная головка

reading head — считывающая головка, головка считывающего аппарата

read-write head — головка считывания — записи

recording head — записывающая головка, головка записи

rotary print head — ротационная печатающая головка

rotary screen printing head — печатный аппарат ротационной трафаретной машины

router head — головка пробельно-фрезерного станка

running head — колонтитул

scanning head — сканирующая головка; анализирующая фотоголовка; считывающая головка; следящая головка

sewing head — швейная головка; головка швейного аппарата

sheet counting head — листосчётная головка

shoulder head — флаговый подзаголовок

side head — заголовок сбоку текста, «фонарик», боковик

spread head — газетный заголовок над несколькими колонками, «шапка»

standing head — рубрика в газете, повторяющаяся из номера в номер

status head — служебная строка

step head — заголовок, набранный по диагонали

stitcher head — проволокошвейная головка, головка проволокошвейного аппарата

streamer head — газетный заголовок во всю ширину полосы; «шапка»

suction head — вакуумная присасывающая головка

sunk head — заголовок главы, помещённый ниже первой строки

swinging head — откидная головка

thermal head — термопечатающая головка

top head — заголовок вверху газетного столбца

type head — шрифтовая головка

vacuum head — вакуумная присасывающая головка; головка присосов

web guiding sensing head — следящая головка лентопроводящего устройства

head plug — разъем головки

note head — нотная головка

ram head — головка долбяка

screw head — головка винта

case head — трубная головка

English-Russian big polytechnic dictionary > head
5 gun

1. [gʌn] n
1. орудие, пушка

heavy gun - крупнокалиберный пулемёт; орудие крупного калибра

light gun - лёгкая пушка; ручной /лёгкий/ пулемёт

large-calibre [small-calibre] gun - крупнокалиберное [мелкокалиберное] орудие

the big guns - тяжёлая артиллерия

guns in pair - спаренные пушки

recoilless gun - безоткатное орудие

self-propelled gun - самоходное орудие

anti-tank [antiaircraft] gun - противотанковое [зенитное] орудие

railway gun, gun on railway mounting - орудие на железнодорожной платформе

coastal defence gun - орудие береговой артиллерии

gun number - номер орудийного расчёта

gun emplacement - огневая позиция орудия

gun motor carriage - самоходная артиллерийская установка

the report of a gun - звук выстрела, выстрел орудия

gun of position - тяжёлая полевая пушка

gun in position - боевое положение орудия

to serve the gun - обслуживать орудие

to charge a gun - заряжать пушку

to fire a gun - стрелять из пушки /орудия/

to bring guns into play - открыть огонь из орудий

to blow from a gun - привязать к дулу орудия и расстрелять

2. 1) огнестрельное оружие; ружьё; карабин

double-barrelled gun - двустволка

starting /starter's/ gun - спорт. стартовый пистолет

harpoon gun - подводное ружьё, ружьё для подводной охоты

gun oil - ружейное масло

gun flint - ист. ружейный кремень

2) ист. мушкет

3) амер. разг. револьвер, пистолет

3. пулемёт

Lewis gun - пулемёт системы Льюиса

gun ring - ав. турель пулемёта; турельная установка

4. орудийный выстрел; салют

a salute of twenty guns - салют двадцатью орудийными залпами

gun for gun - мор. обмен салютами одинаковым числом выстрелов

morning [evening] gun - мор. а) пушечный выстрел при подъёме [спуске] флага; б) время подъёма [спуска] флага

5. 1) разг. стрелок; охотник

a party of six guns - группа из шести стрелков

2) артиллерист

6. сл. вор(-карманник)

7. шутл. курительная трубка

8. диал., прост. бутыль ( зля)

9. метал. пушка для забивки лётки

10. тех. шприц для консистентной смазки (тж. grease gun)

cement gun - цемент-пушка; торкрет-аппарат

11. 1) физ. пушка

light gas gun - фотонная пушка

2) вчт. пушка

holding [reading, writing] gun - поддерживающая [считывающая, записывающая] пушка ( в запоминающей трубке)

3) физ. электронная пушка, электронный прожектор (тж. electron gun, cathode-ray gun)

12. тех. пневматический молоток

13. горн. несработавший шпур

14. спец. распылитель

♢ gun fodder - пушечное мясо

a big /a great/ gun - важная персона, крупная фигура, «шишка»

great guns! - чёрт возьми!, вот те на!, вот так так!

son of a gun - мошенник, негодник

as sure as a gun - а) наверняка, несомненно; ≅ верно, как дважды два - четыре; б) неизбежно

to blow great guns - реветь, разыграться ( о буре)

to go great guns - а) идти под барабанный бой; б) быть в полной парадной форме; в) добиться успеха; ≅ быть на гребне успеха, быть на коне

to carry too many guns for smb. - пускать в ход тяжёлую артиллерию против кого-л.

to fire off a gun - а) сделать резкое замечание; б) разразиться речью; в) выдвинуть бесспорный аргумент

to jump /to beat/ the gun - а) преждевременно стартовать; б) опережать события

to cut the gun - сбросить газ, сбросить скорость

to give her the gun - а) гнать вовсю ( автомашину); б) мор. дать самый полный ход

to stick to one's guns - а) не сдавать позиций, держаться стойко; остаться до конца верным своим убеждениям /принципам/; б) настоять на своём, выдержать характер

when guns speak it is too late to argue - когда пушки заговорили, спорить уже поздно
2. [gʌn] v
1. обстреливать ( артиллерийским огнём)

2. воевать, вести войну

3. разг.

1) стрелять

to gun for /after/ game - стрелять дичь

2) охотиться

to go gunning - охотиться, ходить на охоту

3) (for) охотиться за кем-л.; стараться убить или погубить

they are gunning for me - они охотятся за мной

4) (for) упорно добиваться, стараться заполучить

he is gun ning for a raise - он всеми силами старается получить прибавку

4. направлять падение дерева ( при валке леса)

5. сл. давать полный газ (тж. gun away)

he gunned into the road - он на полной /огромной/ скорости выскочил /вывел машину/ на дорогу

the men jumped into the car and he gunned it away - мужчины прыгнули в машину, и он рванул с места

НБАРС > gun

См. также в других словарях:

головка (считывающая или записывающая) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN head … Справочник технического переводчика
Стример — Современный стример стандарта LTO и картридж к нему У этого термина существуют и другие значения, см. Стример (значения). Стример[1] … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

считывающая или записывающая

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

FR

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: